1 00:00:36,000 --> 00:00:37,916 Hey, KGB yoldaş. 2 00:00:38,458 --> 00:00:40,166 Seni Olga mı gönderdi? 3 00:01:37,833 --> 00:01:39,000 {an8}Kleo mu? 4 00:01:39,083 --> 00:01:40,083 {an8}Kleo! 5 00:01:41,125 --> 00:01:42,583 {an8}Bu çok çılgınca. 6 00:01:42,666 --> 00:01:44,666 {an8}- I'm already on Level 3. - Nerede? 7 00:01:44,750 --> 00:01:47,916 {an8}Quattuor Saxa. Ciana's game with the four blocks. 8 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 {an8}Çok havalı! 9 00:01:51,250 --> 00:01:53,625 {an8}- What are you doing? - Bir şey arıyorum. 10 00:01:58,083 --> 00:02:00,583 {an8}Look, a clue from your childhood. 11 00:02:01,583 --> 00:02:02,583 Ne? 12 00:02:02,625 --> 00:02:03,791 Denizatı. 13 00:02:05,416 --> 00:02:08,583 Latince Hipokampus. It's not just the name of the animal, 14 00:02:08,666 --> 00:02:11,583 it's also the part of the brain anıları saklayan. 15 00:02:12,791 --> 00:02:14,833 You couldn't remember your childhood. 16 00:02:14,916 --> 00:02:17,125 Hippocampus, memory, childhood. 17 00:02:22,958 --> 00:02:23,958 Serin. 18 00:02:24,458 --> 00:02:25,541 Bunu alabilir miyim? 19 00:02:26,625 --> 00:02:27,625 Evet. 20 00:02:41,666 --> 00:02:42,833 Biliyordum. 21 00:02:43,541 --> 00:02:44,541 Ne? 22 00:02:45,666 --> 00:02:47,041 Bu benim büyükbabam. 23 00:02:48,958 --> 00:02:52,250 Ve bu Rus who brought me the seahorse. 24 00:02:56,250 --> 00:02:58,208 Rossbach, the stupid bastard. 25 00:02:59,458 --> 00:03:03,625 - My instructor from Object Else. - Like your rule of three? 26 00:03:05,166 --> 00:03:07,875 Well, like hippocampus, memory, childhood. 27 00:03:07,958 --> 00:03:08,958 Sadece, 28 00:03:09,041 --> 00:03:10,916 Rossbach, Russian, Grandpa. 29 00:03:11,583 --> 00:03:13,125 Like a mathematical equation. 30 00:03:13,208 --> 00:03:15,416 - You just have to solve for x. - x nedir? 31 00:03:18,083 --> 00:03:19,333 Kırmızı çanta. 32 00:03:19,916 --> 00:03:22,833 It represents the part of your childhood unuttun. 33 00:03:23,708 --> 00:03:25,166 Aslında kimde var? 34 00:03:25,750 --> 00:03:28,583 Muhtemelen Stasi ajanı Amerikan büyükelçiliğinde. 35 00:03:29,166 --> 00:03:32,250 - Ve onun kim olduğunu biliyor. - Bu iyi. 36 00:03:33,125 --> 00:03:34,333 Ben de bunu alabilir miyim? 37 00:03:36,000 --> 00:03:37,125 - Evet. - Tatlı! 38 00:04:07,750 --> 00:04:09,250 Asla yapmayacağım! 39 00:04:10,166 --> 00:04:12,916 Kleo! Ne tesadüf! 40 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 Jutta! 41 00:04:14,750 --> 00:04:16,833 Hey, seni uzun zamandır görmüyorum. 42 00:04:16,916 --> 00:04:18,916 Evet, vay be, ne tesadüf! 43 00:04:20,500 --> 00:04:23,416 - Burada ne yapıyorsun? - René orada çalışıyor. 44 00:04:24,000 --> 00:04:26,958 - O benim nişanlım. - Fangschleuse'den Marco'ya ne oldu? 45 00:04:27,041 --> 00:04:29,958 Fangschleuse'lu Marco'dan sıkıldım. 46 00:04:30,041 --> 00:04:32,416 - Boşandım. - Çocuklar mı? 47 00:04:33,250 --> 00:04:35,875 Hayır, düşük yaptım. zavallı küçük bezelye. 48 00:04:35,958 --> 00:04:38,291 - Üzgünüm. - Evet, önemli değil. 49 00:04:38,875 --> 00:04:41,083 Sekizinci hafta, tıpkı o zamanki senin gibi. 50 00:04:43,708 --> 00:04:47,958 - Çocuğumu kaybettiğimi nereden biliyorsun? - Cumhuriyetimizi biliyorsun! 51 00:04:48,041 --> 00:04:51,166 Osuramazsın başkalarının bundan haberi olmadan. 52 00:04:52,541 --> 00:04:54,208 Bir kahve içsek nasıl olur? 53 00:04:55,541 --> 00:04:56,541 Gitmem lazım Jutta. 54 00:04:57,291 --> 00:04:59,625 Belki bir ara bira içmeye gidebiliriz? 55 00:04:59,708 --> 00:05:02,666 - Eskiden yaptığımız gibi mi? - Belki. Hoşçakal. 56 00:05:03,708 --> 00:05:04,708 Tamam aşkım. Hoşçakal. 57 00:05:25,958 --> 00:05:29,500 İşte ben buna titrek jöle derim! Jöleyi seviyorum. 58 00:05:30,500 --> 00:05:32,166 Yoksa jelatinli tatlı mı diyorsunuz? 59 00:05:33,708 --> 00:05:35,250 - Jöle. - Harika. 60 00:05:35,333 --> 00:05:37,666 Cumhuriyetimiz gitti mi? tüplerin çok aşağısında 61 00:05:37,750 --> 00:05:39,208 hainlerin gitmesine izin mi verdiler? 62 00:05:40,500 --> 00:05:42,625 Bütün bu devlete ihanet olayları çok tuhaf. 63 00:05:42,708 --> 00:05:46,250 Tek benim olduğum ortaya çıktı devlete ihanet etmeyen. 64 00:05:46,333 --> 00:05:47,333 İzin verirseniz? 65 00:05:47,833 --> 00:05:49,166 Çok lezzetli görünüyor. 66 00:05:50,041 --> 00:05:51,125 Ama endişelenme. 67 00:05:51,750 --> 00:05:55,083 Hainlerle uğraştım tıpkı beni eğittiğin gibi. 68 00:05:59,125 --> 00:06:00,291 Tatlı odun. 69 00:06:00,958 --> 00:06:04,333 - Peki neden yeşil değil de mavi? - Ne istiyorsun? 70 00:06:04,416 --> 00:06:05,916 İki sorum var. 71 00:06:08,666 --> 00:06:10,333 Öncelikle o kim? 72 00:06:13,125 --> 00:06:16,416 - Yoldaş Nikolai Zhukov. - Şu anda ne yapıyor? 73 00:06:17,208 --> 00:06:20,041 Hiçbir fikrim yok. Onu uzun zamandır görmüyorum. 74 00:06:25,958 --> 00:06:28,208 Devam edin ve seviyorsanız yiyin. 75 00:06:28,291 --> 00:06:30,250 Buna hayır demeyeceğim. 76 00:06:30,333 --> 00:06:32,000 Ve şimdi diğer sorum. 77 00:06:32,083 --> 00:06:34,208 Yakın zamana kadar operatörleri eğitiyordunuz. 78 00:06:34,291 --> 00:06:37,500 Bakanın Çalışma Grubu için Özel Sayılar için, değil mi? 79 00:06:37,583 --> 00:06:40,291 Peki adamımız kimdi Clayallee'deki Amerikalılarla mı? 80 00:06:41,208 --> 00:06:42,333 Bilmiyorum. 81 00:06:45,750 --> 00:06:47,333 İnsanlarımızı eğittim. 82 00:06:48,375 --> 00:06:50,750 Büyükbaban onları konuşlandırdı. 83 00:06:50,833 --> 00:06:53,333 Ama bunu herkesten daha iyi biliyorsun. 84 00:06:57,125 --> 00:06:58,125 Güle güle! 85 00:07:03,583 --> 00:07:07,041 - Kleo Straub buraya geldi. - Bu iyi değil. 86 00:07:07,125 --> 00:07:08,791 Etrafı gözetliyor. 87 00:07:09,583 --> 00:07:12,125 - Yapmalı mıyım? - Hayır, onunla şahsen ilgileneceğim. 88 00:07:12,208 --> 00:07:14,458 Anlaşıldı yoldaş. Teşekkür ederim. 89 00:07:17,750 --> 00:07:18,916 O kimdi? 90 00:07:19,000 --> 00:07:21,708 - Annem. - Rus mu? 91 00:07:22,291 --> 00:07:25,458 Ne düşünüyorum biliyor musun? O Yoldaş Zhukov'du. 92 00:07:26,166 --> 00:07:28,000 Ve o KGB'den, değil mi? 93 00:07:48,291 --> 00:07:52,083 Bir sınır muhafızı neden bilmeli? Stasi personel dosyaları nerede? 94 00:07:52,166 --> 00:07:55,125 Reconnaissance'de çalıştı ve bu dosyaları yönettim. 95 00:07:58,541 --> 00:08:02,916 Yoldaş Reisser! Çok yakında tekrar buluşuyoruz. Birkaç dakikanız var mı? 96 00:08:05,541 --> 00:08:06,625 Tam olarak değil. 97 00:08:06,708 --> 00:08:07,708 Harika. 98 00:08:10,500 --> 00:08:12,875 hatırlamadığını biliyorum ilk buluşmamız, 99 00:08:12,958 --> 00:08:18,250 ama hakkında söylediğin bir şeyi hatırlıyorum Keşif personel dosyaları. 100 00:08:18,333 --> 00:08:20,875 - Tamam aşkım. - Dosyaların gittiğini söylemiştin. 101 00:08:22,083 --> 00:08:24,000 Yok edilmedi. Az önce gitti. 102 00:08:25,041 --> 00:08:30,458 Şu anda bir Stasi ajanı arıyorum. ve "gitti"nin sadece anlamına mı geldiğini merak ediyorum 103 00:08:30,541 --> 00:08:33,250 artık olmadıklarını Keşif Bölümünde mi? 104 00:08:34,708 --> 00:08:37,833 - Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Tamam aşkım. 105 00:08:39,000 --> 00:08:40,208 Peki, 106 00:08:40,291 --> 00:08:42,500 belki bu hatırlamana yardımcı olur? 107 00:08:43,041 --> 00:08:44,041 Bok. 108 00:08:45,208 --> 00:08:46,791 Freddy, hiç paran var mı? 109 00:08:52,791 --> 00:08:55,583 Güzel saatin var. Lanet olsun. 110 00:08:55,666 --> 00:08:57,666 Kronometre. Safir kristal. 111 00:08:58,166 --> 00:09:01,000 Kurfürstendamm'da kamyondan mı düştünüz? Yoksa bir yadigâr mı? 112 00:09:01,083 --> 00:09:02,666 - Evet. - Evet ne? 113 00:09:02,750 --> 00:09:03,750 Bir yadigâr mı? 114 00:09:04,708 --> 00:09:07,208 Bildiğim kadarıyla bu model yepyeni. 115 00:09:07,291 --> 00:09:10,875 Yenisinin maliyeti kabaca 25.000 mark. 116 00:09:11,541 --> 00:09:13,375 - Batı Alman markları. - Dostum! 117 00:09:13,458 --> 00:09:14,666 Bademli kruvasan mı? 118 00:09:14,750 --> 00:09:18,625 Belki de Yoldaş Reisser'e açıklama yapmalıyız. burada kiminle uğraştığını. 119 00:09:18,708 --> 00:09:21,875 Frederick Lionel Lembach, Eyalet Polisi, Dolandırıcılık Ekibi. 120 00:09:21,958 --> 00:09:23,000 Sahtekar? 121 00:09:23,791 --> 00:09:26,583 - Ama ben hiçbir şey yapmadım... - Evet, yaptın. 122 00:09:27,083 --> 00:09:28,958 Dosyaları sattın. 123 00:09:29,041 --> 00:09:30,833 Ama sana bir teklifim var. 124 00:09:30,916 --> 00:09:33,708 Buradaki meslektaşım, Freddy "yok edici" Lembach, 125 00:09:33,791 --> 00:09:37,291 bunu unutabilir eğer onları kime sattığını söylersen. 126 00:09:38,875 --> 00:09:39,875 Elbette. 127 00:09:40,750 --> 00:09:46,875 Dosyaların kopyalarını sattım Sovyet dostlarımıza. 128 00:09:48,250 --> 00:09:49,250 KGB. 129 00:09:50,333 --> 00:09:53,208 Bugünlerde herkes kendi başının çaresine bakıyor. 130 00:10:10,416 --> 00:10:11,583 KGB. 131 00:10:35,958 --> 00:10:39,750 Buna inanmıyorum! Ne tesadüf! KGB'den ne istiyorsun? 132 00:10:41,791 --> 00:10:44,291 Doğuda ne söylediğinizden emin değilim. ama burada şunu söylüyoruz: 133 00:10:44,375 --> 00:10:47,125 bu seni hiç ilgilendirmez Kleo. 134 00:10:48,583 --> 00:10:51,000 Görünüşe göre aynı şeyi anladık. 135 00:10:51,083 --> 00:10:53,916 Ah evet? Tamam o zaman, ateş edin. 136 00:10:54,000 --> 00:10:55,625 Ne buldun? 137 00:10:55,708 --> 00:10:58,833 Bu, sevgili Sven, bu seni hiç ilgilendirmez. 138 00:10:59,625 --> 00:11:00,666 Tamam, çok komik. 139 00:11:01,166 --> 00:11:04,083 Hadi bunu yapalım. Sen bana ne bulduğunu söyle. 140 00:11:04,166 --> 00:11:06,625 - Sana bildiklerimi anlatacağım. - Önce sen. 141 00:11:07,208 --> 00:11:08,583 Önce sen. 142 00:11:10,250 --> 00:11:11,375 Peki öyleyse. 143 00:11:12,041 --> 00:11:13,916 Bir KGB ajanı beni gözetliyor. 144 00:11:14,000 --> 00:11:19,333 Belli ki o da kırmızı çantayı istiyor. Ve o adamın da orada olması çok muhtemel. 145 00:11:19,416 --> 00:11:21,666 Berlin KGB istasyonunda. 146 00:11:23,333 --> 00:11:26,125 KGB bu işin içinde mi? Cidden? 147 00:11:29,250 --> 00:11:30,291 Aman Tanrım! 148 00:11:31,000 --> 00:11:33,625 Gerçekten kötüsün. Hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi? 149 00:11:33,708 --> 00:11:37,416 Bir bok bulamadın ve şimdi sürünerek geri geliyorsun. 150 00:11:37,500 --> 00:11:39,208 Unut gitsin. Çıkmak. 151 00:11:41,208 --> 00:11:43,708 - Birlikte çalışmayı teklif ettim... - Yaptık. 152 00:11:43,791 --> 00:11:46,625 - Beni mahvettin. Unuttun mu? - Bunu şimdi mi tartışıyoruz? 153 00:11:46,708 --> 00:11:49,125 - Seni beceremedim. - Evet, yaptın. 154 00:11:49,958 --> 00:11:52,791 Ve bu seni durdurmadı benimle yatmaktan 155 00:11:52,875 --> 00:11:56,750 Ama tamam, benim hatam sana güvenecek kadar aptal olduğum için. 156 00:12:01,875 --> 00:12:03,041 Tamam aşkım. 157 00:12:03,125 --> 00:12:04,958 Kleo. Üzgünüm. 158 00:12:05,041 --> 00:12:06,416 Evet, ben de Sven. 159 00:12:06,500 --> 00:12:07,500 Ben de. 160 00:12:11,333 --> 00:12:13,291 Bekle lütfen. Kleo'yu mu? 161 00:12:14,500 --> 00:12:15,500 Kleo'yu mu? 162 00:12:29,916 --> 00:12:31,458 Benimle dalga geçiyorsun! 163 00:12:32,458 --> 00:12:33,833 Bizimle gelin. 164 00:12:33,916 --> 00:12:35,583 Kahretsin! Tamam aşkım. 165 00:12:37,583 --> 00:12:39,291 Elbette. Hey. MERHABA. 166 00:12:39,791 --> 00:12:40,791 Bizimle gelin. 167 00:12:40,833 --> 00:12:42,416 Ben Sven Petzold'um. 168 00:12:42,500 --> 00:12:44,375 - Bizimle gelin lütfen. - Ben bir arkadaşım. 169 00:12:44,458 --> 00:12:45,708 Tekrar sormama gerek var mı? 170 00:12:45,791 --> 00:12:48,375 - Ne dediğin hakkında hiçbir fikrim yok. - Arabadan çık! 171 00:12:48,458 --> 00:12:49,333 Seninle gelir misin? 172 00:12:49,416 --> 00:12:52,875 Evet, bizimle gel. İşte gidiyorsun, bizimle gel. 173 00:12:52,958 --> 00:12:55,125 Tamam aşkım. Ah! Tamam aşkım. 174 00:12:55,208 --> 00:12:57,416 Lanet olsun, bu... Evet. 175 00:13:05,916 --> 00:13:06,958 Devam etmek. 176 00:13:09,583 --> 00:13:10,625 Devam etmek. 177 00:13:12,625 --> 00:13:13,791 Beklemek. 178 00:13:13,875 --> 00:13:14,916 İşte buradayız. 179 00:13:16,291 --> 00:13:17,666 Orada. Oturun. 180 00:13:18,750 --> 00:13:20,375 Ah hayır. 181 00:13:20,458 --> 00:13:21,750 Oturmak. 182 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Tamam aşkım. 183 00:13:24,625 --> 00:13:26,625 Hiçbir şey yapmadım. 184 00:13:26,708 --> 00:13:29,583 Şimdi arkanıza yaslanın ve sakin olun. 185 00:13:29,666 --> 00:13:30,708 Tamam aşkım. 186 00:13:31,416 --> 00:13:32,666 Beklemek. 187 00:13:32,750 --> 00:13:34,750 Lütfen bir saniye bekleyin! 188 00:13:36,291 --> 00:13:37,916 Bu da ne? 189 00:13:40,541 --> 00:13:43,750 Kararlı, dayanıklı, toksik olmayan, 190 00:13:43,833 --> 00:13:47,541 uyuyacak bir yer, izleme platformu, ve oyun alanı hepsi bir arada. 191 00:13:48,291 --> 00:13:49,625 - Mümkün değil! - Öyle. 192 00:13:51,750 --> 00:13:53,958 Peki kedicik şimdi nerede? 193 00:13:55,250 --> 00:13:56,500 Hiçbir fikrim yok. 194 00:14:04,916 --> 00:14:05,916 MERHABA. 195 00:14:06,541 --> 00:14:07,541 Merhaba yoldaşlar. 196 00:14:09,166 --> 00:14:11,041 Kleo Straub'a gelince, 197 00:14:11,125 --> 00:14:15,000 pek dostane bir yaklaşıma benzemiyor yoldaşa doğru çalıştı. 198 00:14:15,083 --> 00:14:18,666 - "Görünmüyor" ne anlama geliyor? - Bu denemeye devam edeceğim anlamına geliyor. 199 00:14:18,750 --> 00:14:20,500 "Denemeye devam etme" Jutta. 200 00:14:21,166 --> 00:14:23,500 Onun yolumuzdan çekildiğinden emin ol! 201 00:14:26,000 --> 00:14:28,708 Güzel bir tırmalama yazısı. İyi akşamlar. 202 00:14:29,583 --> 00:14:31,791 Hoşça kal Jutta. Yakında görüşürüz belki? 203 00:14:39,250 --> 00:14:40,958 "Yakında görüşürüz belki?" 204 00:15:10,208 --> 00:15:11,208 Merhaba. 205 00:15:13,541 --> 00:15:16,041 Ne yaptığımı düşündüğün hakkında hiçbir fikrim yok. 206 00:15:16,125 --> 00:15:20,625 ama bana davranman için gerçekten bir neden yok Tehlikeli bir suçlu gibi, tamam mı? 207 00:15:21,583 --> 00:15:23,166 Merak etme dostum. 208 00:15:24,166 --> 00:15:27,416 Burada kimse düşünmüyor sen tehlikeli bir suçlusun. 209 00:15:28,916 --> 00:15:30,791 Fazlasıyla zararsızsın. 210 00:15:31,666 --> 00:15:34,625 Yoldaş Alexander Belov. 211 00:15:34,708 --> 00:15:36,000 Peki, peki! 212 00:15:36,083 --> 00:15:38,000 Neden burayı gözetliyorsun? 213 00:15:39,458 --> 00:15:43,083 buradayım çünkü sende ihtiyacım olan bir şey var. 214 00:15:43,875 --> 00:15:48,416 - Asıl konuya gelin. Ne istiyorsun? - Keşif Bölümü personel dosyaları. 215 00:15:48,500 --> 00:15:51,916 Tüm Stasi görevlilerine ilişkin bilgiler. Burada olduklarını biliyorum. 216 00:15:56,375 --> 00:15:58,375 Beklemek. 217 00:15:58,458 --> 00:15:59,458 Dinlemek. 218 00:15:59,500 --> 00:16:01,750 Sosyalizm berbat. 219 00:16:02,291 --> 00:16:04,708 Size kapitalizm hakkında bir şey anlatacağım. 220 00:16:06,916 --> 00:16:10,791 Burada, herkes kendi başının çaresine baksın. 221 00:16:10,875 --> 00:16:12,083 Ne demek istediğimi biliyorsun? 222 00:16:24,458 --> 00:16:25,458 Elli bin. 223 00:16:26,500 --> 00:16:28,750 - Marks mı? Doğu Alman işaretleri. - Batı Alman markları. 224 00:16:28,833 --> 00:16:30,916 - Tamam aşkım. - Yoksa bu bir sorun mu? 225 00:16:31,916 --> 00:16:34,625 Hayır. Aptal olma. Hiç de bile. Tamam aşkım. 226 00:16:40,250 --> 00:16:44,208 Yarın saat onda, Rasputin erkek saunası. 227 00:16:49,875 --> 00:16:53,041 Hızlı soru, Sauna tek seçenek mi? 228 00:16:53,125 --> 00:16:55,083 Kan basıncım inanılmaz derecede düşük. 229 00:16:57,416 --> 00:17:00,708 Tedarik tüneli öğlen sergi merkezinde. 230 00:17:00,791 --> 00:17:05,000 Bundan sonra saçımı yakınlarda kestireceğim. yani... 231 00:17:06,375 --> 00:17:09,708 - Sergi merkezi, tedarik tüneli, öğlen. - Harika. 232 00:17:24,750 --> 00:17:28,458 Yüzüme balıkla tokat at! Hala takılıp mı kalıyorum? 233 00:17:28,958 --> 00:17:30,291 Thilo mu? 234 00:17:30,958 --> 00:17:33,541 Thilo! 235 00:17:34,791 --> 00:17:36,083 Seni yaşlı pisi balığı! 236 00:17:36,166 --> 00:17:37,916 İyi görünüyorsun! 237 00:17:38,000 --> 00:17:41,250 Gittiğini sanıyordum. Prensesinizle birlikte Sirius B'de. 238 00:17:41,333 --> 00:17:43,166 Ben öyleydim, Dopi. Ben öyleydim. 239 00:17:44,166 --> 00:17:46,041 Ama buradaki görevim henüz bitmedi. 240 00:17:46,750 --> 00:17:48,541 Burada, Dünya'da demek istiyorum. 241 00:17:48,625 --> 00:17:50,708 Vay. Kötü. 242 00:17:51,958 --> 00:17:54,416 - Hala yapacak ne kaldı? - Hiçbir fikrim yok. 243 00:17:55,125 --> 00:17:56,125 O söylemedi. 244 00:17:56,791 --> 00:17:57,958 Prensesim. 245 00:17:59,291 --> 00:18:03,416 Ama önce Dopi, Bu gece kulübümüzün açılışını yapıyoruz, değil mi? 246 00:18:03,500 --> 00:18:06,750 Gerçekten mi? Merhaba Thilo. geri dönmene sevindim. 247 00:18:06,833 --> 00:18:09,500 Kulübü açmam gerektiğini düşündüm kendi başıma. 248 00:18:17,208 --> 00:18:19,625 Söylesene hiç aşık oldun mu? 249 00:18:20,666 --> 00:18:21,666 Gerçekten mi? 250 00:18:22,083 --> 00:18:23,958 Gerçekten mi. Gerçekten. 251 00:18:26,125 --> 00:18:27,125 Öyle düşünme. 252 00:18:27,208 --> 00:18:28,208 sana söylüyorum, 253 00:18:30,041 --> 00:18:31,583 herhangi bir yolculuktan daha iyidir. 254 00:19:04,666 --> 00:19:05,666 Holger'ı mı? 255 00:19:14,125 --> 00:19:15,541 Burada ne yapıyorsun? 256 00:19:16,041 --> 00:19:18,500 Bu anı böyle hayal etmemiştim. 257 00:19:19,791 --> 00:19:21,250 Seni görmek istedim Kleo. 258 00:19:24,625 --> 00:19:26,041 Bunca zaman sonra mı? 259 00:19:26,125 --> 00:19:28,125 Peki, Duvar açık. 260 00:19:29,833 --> 00:19:31,708 On yıldır merak ediyorum 261 00:19:31,791 --> 00:19:35,208 eğer hayatımın en büyük hatasıysa o zamanlar senin için savaşmıyordu. 262 00:19:36,708 --> 00:19:39,375 Senden bir daha haber alamadım. Bütün bunlar neyle ilgili? 263 00:19:41,250 --> 00:19:42,291 Sana yazdım. 264 00:19:43,625 --> 00:19:45,875 Bir yıl boyunca her hafta bir mektup. 265 00:19:47,541 --> 00:19:48,916 Hiç mektup almadım. 266 00:19:53,250 --> 00:19:54,250 Otto. 267 00:19:55,500 --> 00:19:56,500 Peki o nasıl? 268 00:19:57,666 --> 00:19:58,666 O öldü. 269 00:20:01,833 --> 00:20:03,583 Şimdi gitsen iyi olur. 270 00:20:05,500 --> 00:20:06,875 Seni tekrar görebilir miyim? 271 00:20:08,083 --> 00:20:09,166 İyi bir fikir değil. 272 00:21:28,791 --> 00:21:30,958 Kleo, geldiğine çok sevindim. 273 00:21:31,541 --> 00:21:32,916 Davet için teşekkürler. 274 00:21:36,500 --> 00:21:37,791 Peki sen ne düşünüyorsun? 275 00:21:47,500 --> 00:21:48,791 Gerçekten harika. 276 00:21:58,541 --> 00:22:01,166 Merhaba Kleo. Sen de ister misin? 277 00:22:01,750 --> 00:22:02,750 Hayır, teşekkürler. 278 00:22:20,875 --> 00:22:22,875 Bu çok hoş, Kleo. 279 00:22:27,500 --> 00:22:28,958 Adımı nereden biliyorsun? 280 00:22:32,916 --> 00:22:34,625 Her şeyi biliyorum. 281 00:22:35,666 --> 00:22:37,583 Her şey? Sana inanmıyorum. 282 00:22:41,958 --> 00:22:45,541 Bu güzel bir kolye baban sana verdi. 283 00:22:46,416 --> 00:22:47,875 Eve gitmeliyim. Akşam yemeği zamanı. 284 00:23:32,916 --> 00:23:34,333 Sevgili yurttaşlar. 285 00:23:34,416 --> 00:23:37,208 Birkaç hafta önce eyalet anlaşması 286 00:23:37,291 --> 00:23:42,625 parasal, ekonomik ve sosyal birlik hakkında Federal Almanya Cumhuriyeti arasında 287 00:23:42,708 --> 00:23:45,375 ve Alman Demokratik Cumhuriyeti imzalandı. 288 00:23:45,458 --> 00:23:49,250 Federal Cumhuriyet'teki Almanlar ve Doğu Almanya'da bir kez daha... 289 00:23:49,333 --> 00:23:50,333 Merhaba! 290 00:23:52,666 --> 00:23:54,583 Ben Sabine, yeni kız. 291 00:23:56,458 --> 00:23:58,916 Yeni bir kız alacağımızı bilmiyordum. Yaptın mı? 292 00:23:59,000 --> 00:23:59,833 Hayır. 293 00:23:59,916 --> 00:24:03,166 Yakında özgürce yaşayacaklar ve bir kez daha birleşmiş bir ülke. 294 00:24:12,583 --> 00:24:13,791 Dallar. 295 00:24:42,125 --> 00:24:44,000 Ne yapıyorsun aşkım? 296 00:24:44,500 --> 00:24:46,500 Kalbimin patlamasını mı istiyorsun? 297 00:24:54,458 --> 00:24:55,708 Haydi hanım kardeşler. 298 00:25:03,375 --> 00:25:05,916 Yoldaş Alexander Belov! 299 00:25:06,000 --> 00:25:07,416 Mallorca'dan mı döndün? 300 00:25:13,500 --> 00:25:14,500 Yine mi sen? 301 00:25:15,541 --> 00:25:16,583 İyi iyileşti. 302 00:25:16,666 --> 00:25:18,916 Dur tahmin edeyim. Bu yüzden burada değilsin. 303 00:25:19,958 --> 00:25:23,958 - Beni mi özledin? - Keşif ajanı dosyalarını istiyorum. 304 00:25:25,750 --> 00:25:27,166 Tek sen değilsin. 305 00:25:27,833 --> 00:25:28,833 Kuyu? 306 00:25:29,375 --> 00:25:30,541 Kleo, 307 00:25:30,625 --> 00:25:33,458 bakmalısın bu günlerde kendinden sonra. 308 00:25:34,375 --> 00:25:39,083 - Bana bir teklifte bulunmaya ne dersin? - Taşaklarını patlatmamayı teklif ediyorum. 309 00:25:43,958 --> 00:25:45,458 Sen bunu yapmazsın. 310 00:25:45,541 --> 00:25:46,708 Ah, yapmaz mıydım? 311 00:25:46,791 --> 00:25:47,916 Hayır. 312 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 Neden olmasın? 313 00:25:49,916 --> 00:25:52,208 Çünkü onları emmeyi çok isterdin. 314 00:25:56,416 --> 00:25:57,416 Orospu. 315 00:25:57,833 --> 00:25:59,250 Onları kendin em. 316 00:26:00,875 --> 00:26:02,708 Peki dosyalar nerede? 317 00:26:05,708 --> 00:26:09,375 Onlar kopya. Mikrofilmler. Karlshorst'talar. 318 00:26:09,958 --> 00:26:11,166 Buyrun! 319 00:26:12,875 --> 00:26:14,125 Hadi gidelim o zaman. 320 00:26:23,625 --> 00:26:26,083 - En azından parmak arası terliklerimi alabilir miyim? - Elbette. 321 00:26:26,166 --> 00:26:27,166 Teşekkür ederim. 322 00:26:56,875 --> 00:26:57,875 Tamam, 323 00:26:59,333 --> 00:27:02,833 CIA'den Bayan Whatshername. 324 00:27:03,750 --> 00:27:07,458 Sanırım bu karşılaşma tesadüf değil mi? 325 00:27:07,541 --> 00:27:10,291 muhbirin için üzgünüm seni ayağa kaldırdı. 326 00:27:11,541 --> 00:27:14,541 Muhbirim mi? Hiçbir fikrim yok neyden bahsediyorsun? 327 00:27:16,416 --> 00:27:18,208 Lanet olsun, onu da mı devre dışı bıraktın? 328 00:27:18,958 --> 00:27:22,208 Dinleyin Bayan Carmichael. CIA'e karışmak istemiyorum. 329 00:27:22,291 --> 00:27:24,625 ama insanları öldüremezsin ne zaman istersen. 330 00:27:27,083 --> 00:27:28,083 Bu ne? 331 00:27:29,083 --> 00:27:30,083 Son teklifim. 332 00:27:48,833 --> 00:27:52,333 Bu çok para, ki buna şiddetle ihtiyacım var. 333 00:28:01,791 --> 00:28:03,250 CIA kimlik kartı mı? 334 00:28:05,125 --> 00:28:06,416 Benim yüzüm varken mi? 335 00:28:24,916 --> 00:28:26,375 Alexander Alexandrowicz. 336 00:28:26,458 --> 00:28:27,458 Rahat. 337 00:28:32,083 --> 00:28:34,625 Anladım, teşekkürler. Gitmek zorundayım. 338 00:28:36,291 --> 00:28:37,291 Merhaba Sasha. 339 00:28:38,750 --> 00:28:41,041 Natalya nasılsın? Her şey yolunda mı? 340 00:28:42,958 --> 00:28:44,041 Çocuklar nasıl? 341 00:28:46,250 --> 00:28:47,791 İyiler, teşekkürler. 342 00:28:48,500 --> 00:28:51,333 - Bu Moskova'dan bir yoldaş. - Merhaba. 343 00:28:51,916 --> 00:28:52,916 Merhaba. 344 00:29:01,000 --> 00:29:02,041 Çocuklar mı? 345 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 ÜST KAT 346 00:29:22,500 --> 00:29:23,666 Aptalca bir şey yapma. 347 00:29:53,625 --> 00:29:55,000 Bugün güzel olurdu. 348 00:29:55,083 --> 00:29:56,250 Tamam aşkım. 349 00:30:01,833 --> 00:30:02,916 Hadi bakalım. 350 00:30:04,958 --> 00:30:06,166 Bu o kadar da zor değildi. 351 00:30:08,125 --> 00:30:09,625 Dikkat! Silahlı. 352 00:30:10,125 --> 00:30:11,583 İşte burada. Onu yakaladık! 353 00:30:13,583 --> 00:30:15,041 - Orada! - Silahını bırak. 354 00:30:15,125 --> 00:30:16,125 Kıpırdama! 355 00:30:16,166 --> 00:30:18,250 Taşaklarını patlatmam gerektiğini biliyordum. 356 00:30:18,333 --> 00:30:19,375 Kıpırdama! 357 00:30:20,833 --> 00:30:22,791 - Sakin olun yoldaşlar. - Hadi. 358 00:30:24,291 --> 00:30:25,291 Yavaşça. 359 00:30:27,041 --> 00:30:28,041 İşte bu. 360 00:30:29,916 --> 00:30:31,250 Evet, işte bu. 361 00:30:33,750 --> 00:30:34,750 Orospu! 362 00:30:38,333 --> 00:30:39,333 Durmak! 363 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 Durmak! 364 00:31:08,583 --> 00:31:09,583 Durmak! 365 00:31:10,958 --> 00:31:12,791 Ateş edeceğim! Durmak! 366 00:31:38,500 --> 00:31:40,375 Durmak! Yerde! 367 00:31:41,500 --> 00:31:42,541 Yerde! 368 00:31:44,125 --> 00:31:45,291 Durmak! 369 00:31:46,041 --> 00:31:47,333 Aşağı in! 370 00:31:54,083 --> 00:31:55,083 Kahretsin! 371 00:32:08,333 --> 00:32:11,041 Alın! Hadi! Alın! 372 00:32:29,666 --> 00:32:30,833 Bunu gördün mü? 373 00:32:30,916 --> 00:32:33,666 Sersemletici el bomban hâlâ bendeydi. ve sonra bum! 374 00:32:35,000 --> 00:32:37,291 - İyi misin? Bana göster. - Ben iyiyim. 375 00:32:37,375 --> 00:32:38,541 Sadece bakmak istedim. 376 00:32:41,708 --> 00:32:44,333 Şimdi şunu söylemenin en iyi zamanı: 377 00:32:44,833 --> 00:32:46,708 "Çok teşekkür ederim sevgili Sven." 378 00:32:46,791 --> 00:32:47,833 Ne için? 379 00:32:49,375 --> 00:32:51,500 "Ne için?" Hayatını kurtardım. 380 00:32:51,583 --> 00:32:53,291 Hayatımı kurtardığını kim söyledi? 381 00:32:53,375 --> 00:32:56,416 Gelelim asıl meseleye. Hayatını kurtardım. Bu bir gerçek. 382 00:32:56,500 --> 00:33:00,041 Sadece "teşekkür ederim" diyemiyorsun. Başka bir gerçek. Artık bana borçlusun. 383 00:33:01,250 --> 00:33:03,833 - Peki ne sorabilir miyim? - Bunlar belgeler mi? 384 00:33:05,250 --> 00:33:06,250 Onları istiyorum. 385 00:33:08,875 --> 00:33:11,125 Farkı biliyorsun seninle benim aramda mı? 386 00:33:11,208 --> 00:33:16,291 Kendinize kanıtlamalarını istiyorsunuz ve dünya ne kadar havalı ve akıllısın. 387 00:33:16,375 --> 00:33:20,416 - Çünkü her zamanki gibi her şey seninle ilgili. - Hayır. Eskiden böyleydi. 388 00:33:21,291 --> 00:33:24,375 Şimdi, bu çok daha büyük bir şeyle ilgili, ama senin için 389 00:33:24,458 --> 00:33:26,250 bu sefer her şey seninle ilgili. 390 00:33:29,083 --> 00:33:30,083 Evet. 391 00:33:30,708 --> 00:33:31,750 Haklısın. 392 00:33:32,750 --> 00:33:33,750 Bu benimle ilgili. 393 00:33:34,916 --> 00:33:37,333 Geçmişimle ilgili. Orada bir boşluk var. 394 00:33:37,416 --> 00:33:39,416 Hatırlayamadığım bir şey. 395 00:33:39,916 --> 00:33:43,416 Ve anlamak istiyorum neden böyle olduğumu. 396 00:33:47,291 --> 00:33:51,125 Biliyor musun? Bu çok iyi bir neden. 397 00:33:51,208 --> 00:33:54,833 Açıkçası. Sahip olabileceğin en iyi sebep bu. 398 00:33:54,916 --> 00:33:56,083 Sana yardım etmeme izin ver. 399 00:33:58,166 --> 00:34:00,458 İzin verirseniz? Lütfen. 400 00:34:04,625 --> 00:34:06,666 İyi. Birlikte inceleyeceğiz. 401 00:34:14,333 --> 00:34:15,458 Kod adı Başka. 402 00:34:15,958 --> 00:34:16,958 Hayır. 403 00:34:17,583 --> 00:34:19,208 Kod adı Schlosser. 404 00:34:21,041 --> 00:34:22,041 Hayır. 405 00:34:22,791 --> 00:34:24,333 Kod adı Wunderlich'tir. 406 00:34:29,625 --> 00:34:30,625 Gustaf. 407 00:34:31,291 --> 00:34:32,291 Hayır. 408 00:34:35,041 --> 00:34:36,416 Kod adı Kropf. 409 00:34:41,916 --> 00:34:43,125 Farklı kokuyorsun. 410 00:34:44,208 --> 00:34:47,333 - Batı deterjanı. Thilo satın aldı. - Tamam aşkım. 411 00:34:47,416 --> 00:34:49,541 - Kod adı Koch. - Gelip oynamak istiyorum... 412 00:34:51,166 --> 00:34:52,583 Ne yapıyorsun? 413 00:34:52,666 --> 00:34:56,250 Öğrenmeye çalışıyorum Amerikan konsolosluğundaki adamımızın kim olduğunu. 414 00:34:56,333 --> 00:35:00,375 Bazen bir şey aradığımda, Sadece beni bulmasını bekliyorum. 415 00:35:02,333 --> 00:35:03,500 Tamam aşkım. 416 00:35:03,583 --> 00:35:06,375 - Gelip mini golf oynamak ister misin? - Gece yarısı mı? 417 00:35:06,958 --> 00:35:08,541 - Evet. - Bu gece olmaz Thilo. 418 00:35:09,125 --> 00:35:10,375 Elbette. 419 00:35:11,208 --> 00:35:12,416 Ciana, yapmayacaklar! 420 00:35:15,166 --> 00:35:17,208 İşte bu! 421 00:35:17,958 --> 00:35:19,250 "OOSA." 422 00:35:19,333 --> 00:35:21,375 "Batı Berlin'deki ABD Daimi Misyonu." 423 00:35:21,458 --> 00:35:24,333 Beklemek. OOSA, bu tam olarak ne anlama geliyor? 424 00:35:25,666 --> 00:35:27,875 - Özel görevli memur mu? - Sağ. 425 00:35:27,958 --> 00:35:29,333 Kod adı "Ayı". 426 00:35:29,833 --> 00:35:32,041 "Nesne Moni." 427 00:35:32,125 --> 00:35:34,166 Peki bu ne anlama geliyor? 428 00:35:35,291 --> 00:35:39,083 OOSA'nın sığındığı güvenli ev acil durumlarda. 429 00:35:39,166 --> 00:35:40,875 Doğru, başka ne olabilir? 430 00:35:40,958 --> 00:35:44,250 Elbette! Bu, bir tahminde bulunacağımız anlamına geliyor. 431 00:35:44,333 --> 00:35:49,375 Ve bu tahmin OOSA kod adlı Ayı 432 00:35:49,458 --> 00:35:54,041 Object Moni'de saklanıyor kırmızı çantalı, değil mi? 433 00:35:54,125 --> 00:35:54,958 Evet. 434 00:35:55,041 --> 00:35:57,375 Şimdi sadece Object Moni'yi bulmamız gerekiyor. 435 00:35:58,458 --> 00:35:59,458 "Biz"? 436 00:35:59,875 --> 00:36:01,125 Neden biz? 437 00:36:03,291 --> 00:36:06,250 Aman Tanrım, biliyorsun. ve tabii ki bana söylemeyeceksin. 438 00:36:06,791 --> 00:36:08,291 Bunu yapamazsın. 439 00:36:08,375 --> 00:36:09,625 Hayatını kurtardım, 440 00:36:09,708 --> 00:36:13,666 ve sen tek partnere davranıyorsun hala tam bir bok gibisin! 441 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 Aç... 442 00:36:15,333 --> 00:36:17,083 Beni görmezden gelme! 443 00:36:19,166 --> 00:36:20,166 Ah dostum! 444 00:36:21,833 --> 00:36:22,958 Onurlu bir şekilde ayrılın. 445 00:36:24,000 --> 00:36:25,250 Onurlu bir şekilde ayrılın. 446 00:36:40,375 --> 00:36:42,833 Ben de böyle bir evi çok isterim. 447 00:36:42,916 --> 00:36:44,791 Sirius B hakkında ne biliyorsun? 448 00:36:47,541 --> 00:36:49,541 Aniden başımın döndüğünü hissediyorum. 449 00:36:50,041 --> 00:36:51,041 Ciana mı? 450 00:36:54,458 --> 00:36:55,458 Dikkatli olmak. 451 00:36:56,875 --> 00:36:58,125 Şimdi kolay. 452 00:36:59,250 --> 00:37:01,750 Yatmaya gerek var mı? Kafana dikkat et. 453 00:37:02,708 --> 00:37:04,875 Thilo mu? Taksi geldi mi hâlâ? 454 00:37:05,791 --> 00:37:06,916 Hangi taksi? 455 00:37:07,541 --> 00:37:10,791 - Aramanız gereken kişi. - Şu. Yolda. 456 00:37:11,791 --> 00:37:14,208 - Onun nesi var? - Biraz başı dönüyor. 457 00:37:15,375 --> 00:37:16,750 Peki nereye gidiyorsun? 458 00:37:17,541 --> 00:37:19,291 - Belgrad. - Taksiyle mi? 459 00:37:19,375 --> 00:37:20,500 Trenle. 460 00:37:21,166 --> 00:37:23,291 - Bana bir şey getirir misin? - Elbette. 461 00:37:28,583 --> 00:37:29,666 Hoşçakal. 462 00:37:31,458 --> 00:37:32,458 Hoşçakal. 463 00:37:38,916 --> 00:37:40,708 Burada ne yapıyorsun? 464 00:37:40,791 --> 00:37:44,250 Bir kez hata yaptım senin için savaşmamaktan Bir daha yapmayacağım. 465 00:37:44,333 --> 00:37:47,958 Beni uzaklaştırmana izin vermeyeceğim çünkü duygularından korkuyorsun. 466 00:37:48,916 --> 00:37:50,791 Şu anda vaktim yok. 467 00:37:51,458 --> 00:37:53,375 Ne? Neden? Nereye gidiyorsun? 468 00:37:55,916 --> 00:37:56,958 Belgrad'a. 469 00:37:57,041 --> 00:37:58,083 Taksiyle mi? 470 00:37:58,666 --> 00:37:59,666 Trenle. 471 00:38:00,208 --> 00:38:01,208 - MERHABA. - Merhaba. 472 00:38:01,833 --> 00:38:02,958 Hepsi bu mu? 473 00:38:04,500 --> 00:38:07,083 sana bunu vermek istedim on yıl önce ama sonra 474 00:38:07,583 --> 00:38:08,958 Seni bir daha hiç görmedim. 475 00:38:11,791 --> 00:38:14,750 Bu bir kaset o zamanların eski şarkılarıyla. 476 00:38:16,875 --> 00:38:18,541 Bunca yıl onu sakladın mı? 477 00:38:19,666 --> 00:38:20,666 Evet, sanırım öyle. 478 00:38:25,416 --> 00:38:26,416 Teşekkürler. 479 00:38:27,625 --> 00:38:28,625 Dikkatli ol. 480 00:38:45,208 --> 00:38:49,875 {an8}KGB MERKEZİ MOSKOVA 481 00:38:52,958 --> 00:38:54,000 Evet, içeri gelin. 482 00:39:04,583 --> 00:39:06,791 Nasılsın Olga? 483 00:39:07,375 --> 00:39:09,125 Burada ne yapıyorsun? 484 00:39:09,208 --> 00:39:10,333 Şaşırmış? 485 00:39:11,000 --> 00:39:13,333 Senin... 486 00:39:13,416 --> 00:39:14,541 Ölü. 487 00:39:14,625 --> 00:39:15,666 ...Berlin'de. 488 00:39:19,625 --> 00:39:23,041 - Ne istiyorsun? - Bir fincan çay iyi olurdu. 489 00:39:23,125 --> 00:39:24,291 Misafirim ol. 490 00:39:30,083 --> 00:39:34,000 - Biraz aptalca bir durum. - Ne demek istediğini bilmiyorum. 491 00:39:36,250 --> 00:39:37,500 Demek istediğim şu 492 00:39:37,583 --> 00:39:41,625 senin küçük tazıların beni kovma emrini aldı. 493 00:39:42,208 --> 00:39:44,583 Ama işte buradayım, tam karşınızdayım. 494 00:39:45,416 --> 00:39:46,625 Canlı ve tekmeliyor. 495 00:39:48,375 --> 00:39:49,666 Yoldaş Zhukov, 496 00:39:50,666 --> 00:39:53,375 her zamanki gibi kendinizi fazla abartıyorsunuz. 497 00:39:54,208 --> 00:39:56,333 Seni neden öldürteyim ki? 498 00:39:57,500 --> 00:40:01,083 Ben de kendime bunu soruyordum. 499 00:40:04,125 --> 00:40:05,125 Neden? 500 00:40:06,875 --> 00:40:08,583 Senin daha akıllı olduğunu sanıyordum. 501 00:40:09,166 --> 00:40:13,000 Benim hakkımda ne düşündüğün umurumda değil. Anlamak? 502 00:40:13,541 --> 00:40:14,583 Ah evet. 503 00:40:15,583 --> 00:40:18,458 Ve senin problemin de tam olarak bu. 504 00:40:27,458 --> 00:40:28,458 Hata. 505 00:40:45,666 --> 00:40:46,541 Merhaba. 506 00:40:46,625 --> 00:40:47,916 - Yoldaşlar. - Evet. 507 00:40:48,833 --> 00:40:50,208 Harekete geçin. 508 00:40:50,291 --> 00:40:51,291 Anlaşıldı. 509 00:41:30,791 --> 00:41:34,291 Moskova, Sovyet başkenti, bir dizi cinayetin etkisinde kalıyor. 510 00:41:34,375 --> 00:41:36,666 Yerel yetkililer şu anda 12 ölü bildiriliyor. 511 00:41:36,750 --> 00:41:38,916 Kurbanların KGB ile bağları vardı 512 00:41:39,000 --> 00:41:42,291 veya Politbüro üyesiydiler Sovyet Komünist Partisi'nin. 513 00:41:42,375 --> 00:41:45,583 Gözlemciler cinayetleri kayıt altına aldı bir iç güç mücadelesine. 514 00:41:45,666 --> 00:41:47,083 Kurbanların tümü destekçiydi 515 00:41:47,166 --> 00:41:50,875 Başkan Mihail Gorbaçov'un perestroyka'nın siyasi programı 516 00:41:50,958 --> 00:41:52,958 ve Almanya'nın yeniden birleşmesinden yana. 517 00:41:53,041 --> 00:41:57,500 Ateşle oynayan yanabilir. 518 00:45:39,583 --> 00:45:43,208 Altyazı çevirisi: Kristopher Brame, Diana Renker